← Previous in sequence: Thiruvasagam Explained #1: Sivapuranam – Verse 1

This is a bonus post restoring the opening lines of the Sivapuranam (traditional lines 6–10) that were skipped in the numbered verse sequence. / எண்ணிடப்பட்ட பாடல் வரிசையில் தவறவிடப்பட்ட சிவபுராணத்தின் தொடக்க வரிகளை (மரபு வரிகள் 6–10) மீட்டெடுக்கும் சிறப்புப் பதிவு இது.

Long live the feet! / தாள் வாழ்க!

After the opening salutation, the hymn continues its cascade of “long live!” — to the guru-jewel who ruled Kokazhi, to the one who became the Agamas and drew near, to the One who is many, the Lord. Each “vazhga” is a garland laid at the feet.

தொடக்க வணக்கத்திற்குப் பிறகு, பாடல் “வாழ்க!” அருவியைத் தொடர்கிறது — கோகழி ஆண்ட குருமணிக்கு, ஆகமமாகி அண்ணிப்பவனுக்கு, ஏகனாகி அநேகனான இறைவனுக்கு. ஒவ்வொரு “வாழ்க”வும் தாளில் இடும் மாலை.

The verse / பாடல்

கோகழி ஆண்ட குருமணி தன் தாள் வாழ்க!
ஆகமம் ஆகிநின்று அண்ணிப்பான் தாள் வாழ்க!
ஏகன், அநேகன், இறைவன், அடி வாழ்க!
வேகம் கெடுத்து ஆண்ட வேந்தன் அடி வெல்க!
பிறப்பு அறுக்கும் பிஞ்ஞகன் தன் பெய் கழல்கள் வெல்க!

How to read it / படிக்கும் முறை

kokazhi aanda gurumani than thaal vaazhga!
aagamam aagininru annippaan thaal vaazhga!
egan, anegan, iraivan, adi vaazhga!
vegam keduththu aanda venthan adi velga!
pirappu arukkum pinjnagan than pey kazhalgal velga!

Word by word, in simple words

Tamil	Simple meaning
கோகழி (kokazhi)	Kokazhi (Thirupperundurai)
ஆண்ட (aanda)	who ruled
குருமணி (gurumani)	guru-jewel
தன் (than)	his
தாள் (thaal)	feet
வாழ்க (vaazhga)	long live!
ஆகமம் (aagamam)	the Agamas (scriptures)
ஆகிநின்று (aagininru)	having become
அண்ணிப்பான் (annippaan)	who draws near
ஏகன் (egan)	the One
அநேகன் (anegan)	the many
இறைவன் (iraivan)	the Lord
அடி (adi)	feet
வேகம் (vegam)	speed, impulse
கெடுத்து (keduththu)	having destroyed
ஆண்ட (aanda)	who ruled
வேந்தன் (venthan)	king
வெல்க (velga)	victory!
பிறப்பு (pirappu)	birth
அறுக்கும் (arukkum)	who severs
பிஞ்ஞகன் (pinjnagan)	the crescent-crested one
பெய் (pey)	wearing
கழல்கள் (kazhalgal)	anklets

The meaning in plain words

“Long live the feet of the guru-jewel who ruled Kokazhi! Long live the feet of him who became the Agamas and drew near! Long live the feet of the One, the Many, the Lord! Victory to the feet of the king who destroyed impulse and ruled! Victory to the anklets of the crescent-crested one who severs birth!”

Vazhga (long live) and velga (victory) are not wishes — they are recognitions. The saint is not hoping the feet will endure; he is declaring that they do. Kokazhi is Thirupperundurai, where the guru appeared. The “speed” destroyed is the mind’s restless rushing.

எளிய சொற்களில் பொருள்

“கோகழி ஆண்ட குருமணியின் தாள் வாழ்க! ஆகமமாகி நின்று அண்ணிப்பவன் தாள் வாழ்க! ஏகன், அநேகன், இறைவன் அடி வாழ்க! வேகம் கெடுத்து ஆண்ட வேந்தன் அடி வெல்க! பிறப்பு அறுக்கும் பிஞ்ஞகனின் பெய் கழல்கள் வெல்க!”

வாழ்கவும் வெல்கவும் வாழ்த்துகள் அல்ல — அறிவிப்புகள். தாள் நிலைக்கும் என்று வேண்டவில்லை; நிலைக்கிறது என்று அறிவிக்கிறார். கோகழி திருப்பெருந்துறை, குரு தோன்றிய இடம். அழிக்கப்பட்ட “வேகம்” மனத்தின் அலைச்சல்.

To carry with you / உடன் எடுத்துச் செல்ல

Some days the only prayer is “long live.” Say it to the feet, and mean it.

சில நாட்களில் ஒரே பிரார்த்தனை “வாழ்க” தான். தாளை நோக்கிச் சொல்லுங்கள், உணர்ந்து.

Next →: Thiruvasagam Explained (Bonus): Sivapuranam – Opening Lines 11-15