← Previous: Thiruvasagam Explained (Bonus): Sivapuranam – Opening Lines 6-10

This is a bonus post restoring the opening lines of the Sivapuranam (traditional lines 11–15) that were skipped in the numbered verse sequence. / எண்ணிடப்பட்ட பாடல் வரிசையில் தவறவிடப்பட்ட சிவபுராணத்தின் தொடக்க வரிகளை (மரபு வரிகள் 11–15) மீட்டெடுக்கும் சிறப்புப் பதிவு இது.

Victory to the anklets! / கழல்கள் வெல்க!

The “victory!” cascade continues — to the anklets of the distant one who is near to outsiders, to the king who rejoices in folded hands, to the glorious one who uplifts bowed heads. Then the tone shifts: from velga (victory) to potri (praise) — “Praise the feet of the Lord! Praise the feet of my father!”

“வெல்க!” அருவி தொடர்கிறது — புறத்தார்க்குச் சேயோனின் பூங்கழல்களுக்கு, கரம் குவிவார் உள் மகிழும் கோனுக்கு, சிரம் குவிவாரை ஓங்குவிக்கும் சீரோனுக்கு. பிறகு தொனி மாறுகிறது: வெல்கவிலிருந்து போற்றிக்கு — “ஈசன் அடி போற்றி! எந்தை அடி போற்றி!”

The verse / பாடல்

புறத்தார்க்குச் சேயோன் தன் பூம் கழல்கள் வெல்க!
கரம் குவிவார் உள் மகிழும் கோன் கழல்கள் வெல்க!
சிரம் குவிவார் ஓங்குவிக்கும் சீரோன் கழல் வெல்க!
ஈசன் அடி போற்றி! எந்தை அடி போற்றி!
தேசன் அடி போற்றி! சிவன் சேவடி போற்றி!

How to read it / படிக்கும் முறை

puraththaarkkuch cheyon than poom kazhalgal velga!
karam kuvivaar ul magizhum kon kazhalgal velga!
siram kuvivaar onguvikkum seeron kazhal velga!
eesan adi pottri! enthai adi pottri!
thesan adi pottri! sivan sevadi pottri!

Word by word, in simple words

Tamil	Simple meaning
புறத்தார்க்கு (puraththaarkku)	to outsiders
சேயோன் (cheyon)	the distant one
தன் (than)	his
பூம் (poom)	flower-like, beautiful
கழல்கள் (kazhalgal)	anklets
வெல்க (velga)	victory!
கரம் (karam)	hands
குவிவார் (kuvivaar)	those who fold
உள் (ul)	within
மகிழும் (magizhum)	who rejoices
கோன் (kon)	king
சிரம் (siram)	heads
ஓங்குவிக்கும் (onguvikkum)	who uplifts
சீரோன் (seeron)	the glorious one
ஈசன் (eesan)	the Lord
அடி (adi)	feet
போற்றி (pottri)	praise!
எந்தை (enthai)	my father
தேசன் (thesan)	the radiant one
சிவன் (sivan)	Shiva’s
சேவடி (sevadi)	red feet

The meaning in plain words

“Victory to the beautiful anklets of the distant one (who is near) to outsiders! Victory to the anklets of the king who rejoices within those who fold their hands! Victory to the anklet of the glorious one who uplifts those who bow their heads! Praise the feet of the Lord! Praise the feet of my father! Praise the feet of the radiant one! Praise Shiva’s red feet!”

“Distant to outsiders” — yet He rejoices in folded hands and uplifts bowed heads. Distance is not His nature; it is our position. The shift from velga to potri marks the heart moving from acclamation to intimacy: He is no longer just “the king” but “my father.”

எளிய சொற்களில் பொருள்

“புறத்தார்க்குச் சேயோனின் பூங்கழல்கள் வெல்க! கரம் குவிவார் உள் மகிழும் கோன் கழல்கள் வெல்க! சிரம் குவிவாரை ஓங்குவிக்கும் சீரோன் கழல் வெல்க! ஈசன் அடி போற்றி! எந்தை அடி போற்றி! தேசன் அடி போற்றி! சிவன் சேவடி போற்றி!”

“புறத்தார்க்குச் சேயோன்” — ஆனால் குவிந்த கரங்களில் மகிழ்ந்து, குனிந்த சிரங்களை ஓங்குவிக்கிறான். தொலைவு அவன் இயல்பல்ல; நம் நிலை. வெல்கவிலிருந்து போற்றிக்கு மாறுவது உள்ளம் ஆரவாரத்திலிருந்து நெருக்கத்திற்கு நகர்வது: அவன் இனி “வேந்தன்” மட்டுமல்ல, “எந்தை.”

To carry with you / உடன் எடுத்துச் செல்ல

Fold your hands — He rejoices in it. Bow your head — He will lift it.

கரம் குவியுங்கள் — அதில் மகிழ்கிறான். சிரம் தாழ்த்துங்கள் — அதை ஓங்குவிப்பான்.

Next →: Thiruvasagam Explained (Bonus): Sivapuranam – Opening Lines 16-20